Why you ask?

It simply isn’t worth my time.

Madhouse did a horrible job on the animation and it seems whoever is doing the writing is fucking around as well.

I honestly have no idea if I will do another project.

So for now, Kaneda Subs is basically defunct indefinitely.

If that’s what you think of my subs, you’d be quite right about that.

I have a lot of things to do, like watching other anime, playing the Chaos;Head game, studying for midterms and writing essays.

And sometimes, I just don’t feel like subbing.

Meh.

What do you guys think?

Hazuki (sounds same, looks better in English, but incorrect romanization)

or

Haduki (Looks lame, but correct romanization)

Just in case you guys want the kanji and hiragana: 葉月（はづき）

So I should get the lyrics somehow right? Not exactly.

My Google-fu is failing me at the moment and I can’t seem to find the official lyrics anywhere at the moment.

Although I have listened to the full song and thought the lyrics over just a bit.

I’ll post what I think is right, and make these changes accordingly in the subs. If I ever get my hands on the official lyrics, I’ll make sure to do the corrections if there are any (and chances are, there will be a few because ARRRRRRRRRRRRRGH MY EARS SUCK WHEN IT COMES TO MUSIC, EVEN IN ENGLISH).

Edit: Found the lyrics ffffffffffffffffffffffs, there are a few things to change

転がる坂道をただひたすらに
それさえ『有機』なら意味を持つのさ
忍び込んだビジョンエラー 世界中が闇を湛え
瓦礫にまみれた明日を映す『妄想』
生み落とされた その意味を
手に掴んで見えたモノは
白と黒で打ち消され行く…

Ｓｏ 悲しみは歪みゆく空色 大地のざわめきも
止まる事を知らない 振り乱した バイオグラフ
飾り立てた支配 張りぼての景色を
僕らは否定するから もう迷わない
カオスになる 嘘の優越 光の意味は？
Filthy Defiler Disgrace それでもいい

(From here, second half of the song, not in the OP)
命を絶てるのはあの視線だけ
次元の『階層』が築かれたなら
深層心理へのアクセス 自分でさえ手の届かぬ
見えざる絶望への共鳴『カタルシス』
優越と感じる痛み 羊たちは群れとなって
描かれてゆく フェイトプリフェス

Ｓｏ 悲しみは叫ぶような声も 無痛になってゆく
『空』と呼んでた場所さえ 下を向いて探す狂気
預言者の媚薬はチートコードに似て
僕らを刺激するけど もう知ってるよ
カオスになる 幻じゃない 命の意味は？
Filthy Defiler Disgrace それでもいい

Let’s try this OP again.

Korogaru sakamichi wo tada hitasura ni

-The rolling hill continues endlessly.

Sore sae “yuuki” nara imi wo motsu no sa

-It would hold a meaning, even if it was “organic”.

Shinobikonda VISION ERROR sekai chuu ga yami wo tatae

-The visual error that crept in fills the world with darkness,

Gareki ni mamireta asu wo utsusu “mousou”

-Projecting a world filled with rubbles. “Delusions”

Umiotosareta sono imi wo

-I grasped the meaning

Te ni tsukande mieta mono wa

-That was born and saw

Shiro to kuro de uchikesareteyuku…

-The black and white negating each other…

(Stanza break, blog being a wiener, can’t just use the enter key)

SO kanashimi ha igami yuku sora iro daichi no zawameki mo

-So sorrow is the sky’s colour distorting, as well as the noise of the earth.

Tomaru koto wo shiranai furimidashita BIOGRAPH

-The disheveled biograph knows no stopping.

Kazaritateta shihai haribote no keshiki wo

-The over-decorated control of the papier mache landscape

Bokura wo hitei suru kara mou mayowanai

-Rejects us so I won’t hesitate anymore.

CHAOS ni naru uso no yuuetsu hikari no imi wa?

-The false domination is becoming chaotic. What is the meaning of light?

Filthy Defiler Disgrace sore demo ii

-Filthy Defiler Disgrace is fine too.

(Stanza break, OP ends here, now for the rest of the song)

Inochi wo tateru no wa shisen dake

-The only thing that can sever me from life is that gaze

Jigen no “kaizou” ga kizukareta kara

-Because of the construction of the “hierarchies” of the dimensions.

Shinsoushinri he no ACCESS jibun desae te no todokanu

-I can’t even access my inner mind with my own hand

Miezaru zetsubou he no kyoumei “CATHARSIS”

-“Catharsis” resonates towards the invisible despair

Yuuetsu to kanjiru itami hitsujitachi wa mure to natte

-The sheep that feel the pain that is supremacy gather into a flock.

Egakarete yuku FATE PREFACE (?)

-The preface of fate is painted.

(Stanza break)

SO kanashimi wa sakebuyouna koe mo mutsuu ni natte yuku

-So sorrow, like the voice crying out, is becoming painless

“Sora” to yondeta basho sae shita wo mukaite sagasu kyouki

-The madness to search for something under , even in the place that we called “sky”

Yogensha no biyaku wa CHEAT CODE ni nite

-The aphrodisiac of the prophet resembles a cheat code

Bokura wo shigekisuru kedo mou shitteru yo

-And stimulates us, but we already know.

CHAOS ni naru maboroshi janai inochi no imi wa?

-It’s becoming chaos. It’s not an illusion. What is the meaning of life?

Filthy Defiler Disgrace soredemo ii

-Filthy Defiler Disgrace is fine too.

So yeah, blog get.

Chaos;Head First Episode Torrent: http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=37097

Chaos;Head First Episode DDL (MU): http://www.megaupload.com/?d=1AJ90O9J

I’ll start working on second episode this weekend >.>

Also, I just watched the third. It’s going to take A LOT of work to sub this one, so don’t expect it for atleast a week (maybe more due to another midterm the week after the next =/)